Aiemmin tapahtunutta:
-Hannah, hän kajosi sinuun. -En ole enää 9-vuotias, isä.
Minäkin tahdon ylennyksen, enkä pelkästään rikostutkijaksi.
Haluan vielä joskus olla päällikkö.
Mutta se ei onnistu, jos minut nähdään uhrina.
Watson, oletko yhä siellä?
Olen, koska takiasi en pääse kotiin. Miksi toit mehiläiset taloon?
Varroapunkit ovat vaaraksi yhdyskunnalle.
Aioin tutkia paikat huolella ja ennaltaehkäistä hienolla sokerilla.
Olin niin huolissani joukkotuhosta, etten huomannut pöydän tuhoa.
Hetkinen. Et kai tarkoita pöytääni, jonka toin asunnoltani?
Saan pesän staasiin kahdessa tunnissa. Kuulemiin.
-Onko sinulla kämppistä? -Ei.
-Älä ikinä hanki. -Ongelmia paratiisissa?
Tuholaistorjuja voisi auttaa.
-Ehditkö vielä jutella? -Ehdin. Lähdetään.
Tarvitsen ei-poliisin tekemää kahvia.
Kuukauden sisällä piirissäni on ryöstetty kolme apteekkia.
Niissä ei ollut turvakameroita-
-mutta ryöstöt tehtiin, kun omistajat olivat sulkemassa.
Tekijät näyttivät samoilta. He veivät vain reseptilääkkeitä-
-joista saa kadulla hyvän hinnan. Oxya, hydrokodonia.
Kuulostaa samalta porukalta.
Haastattelin todistajia uudestaan ja pidän liikkeitä silmällä-
-mutta edistystä ei tapahdu.
Tutkiiko joku rikostutkija tapausta?
Hanford.
En yritä astua hänen varpailleen, enkä tahdo olla epäkunnioittava...
Hänellä on paljon tekemistä.
Asun siellä. Parini ja minun pitää kohdata seudun asukkaat joka päivä.
He pelkäävät. Heille olisi tärkeää, että hoitaisin jutun. Minulle myös.
Hyvä on. Vilkaisen sitä ja kerron, jos jotain selviää.
Tiedän, että on myöhä.
Itse halusit länsirannikolle kouluun. Onko sinulla bileet tiedossa?
Anteeksi, joku juoppo mäntti melkein törmäsi minuun.
Kaikki hyvin. Baarit varmaan tyhjenevät.
Mitä helvettiä?
Mikä hätänä?
Typerä juoppo. Sinulla oli tänään enkeli matkassa.
-Sanoit tuntevasi hänet. -Ihailin häntä.
Garrison Boyd oli Skeptikkoyhdistyksen puheenjohtaja.
Hän oli erinomainen uskomusten murtaja-
-kirkas järjen majakka hyväuskoisuuden merellä.
-Hän oli ammattiepäilijä. -Mitä hän epäili?
Pseudotiedettä, paranormaaleja ilmiöitä, uskontoja.
Tavallista huuhaata. Hän piti erittäin hyvää blogia.
Uskoiko hän sorkkarautoihin?
Sellainen melko varmasti murskasi hänen kallonsa.
Kuolinaika on noin tunti ennen auton löytämistä.
Tappaja ilmeisesti toivoi, että juna tuhoaisi oikean kuolemansyyn.
Poistit pienen kartiomaisen esineen oikean silmäkuopan alta.
Hän kaatui iskun seurauksena.
Tämä meni samalla silmän alle.
En tiedä, mikä se on. Lähetän sen labraan.
Se on hatun kärki.
Tiedätkö rumista pihakoristeista?
Pahimpia ovat tontut, joilla on isot, valkoiset parrat.
Punaiset hiippalakit.
Jos hra Boyd eläisi, hänestä olisi varmasti ironista-
-että metsänhenki oli mukana murhassa.
Hän jahtasi erityisen aggressiivisesti niitä-
-jotka yrittivät hyötyä huijauksillaan.
Ehkä hän kuoli sinnikkyytensä takia.
Onko vääräksi todistaminen hyvä syy tappaa?
Hänen sivustollaan oli vihaisia kirjoituksia-
-kummitusretkien järjestäjiltä ja kaiken maailman noitatohtoreilta.
Eräällä hiljattain paljastetulla ei ole niinkään hyvää motiivia-
-kuin alhaisempi kynnys murhan tekemiseen.
Hän on lähes varmasti hullu.
MODERNIN ATOMISMIN KIRKKO
Hra Boydin ja minun suhde oli kieltämättä riitaisa.
Hän kävi toistuvasti kirkon kimppuun.
Siis lahkonne kimppuun.
Hänkin käytti termiä väärin.
Saarnaan juuri tuollaista umpimielistä ajattelua vastaan.
Kaikkia suuria uskontoja on joskus haukuttu lahkoiksi.
Samoin useimpia lahkoja.
-Suokaa anteeksi. -Minne sinä...
Lähetitte uhrille parikymmentä uhkaavaa vastausta-
-kun hän arvosteli kirkon värväysmenetelmiä.
Minulla on oikeus vastata, jos joku levittää meistä valheita.
Sanoitte, että hyökkäysten takia-
-hra Boyd "poistettaisiin fyysisestä todellisuudesta".
Meditoimme täällä. Harjoitamme energiansiirtoa.
Kirjoittaessani hänelle minä vain heijastin hänen vihaista energiaansa.
En satuttanut häntä fyysisesti.
Saatoin pyytää kvanttilähdettä antamaan hänelle ansionsa mukaan.
Toisin sanoen rukoilitte, että hän kuolisi.
-Se ei ole rikos. -Valmista tuli.
Kirkolla oli viime yönä 12-tuntinen messu.
Osallistuminen oli pakollista, joten kukaan heistä ei tappanut Boydia.
Uskommeko vain uutta ystävääsi?
Hänen nimensä on Aria. Kyllä.
Tajusin, että tämä tässä vain suoltaisi käännytyspuheita.
Silmäilin hänen laumaansa ja näin Arian epäilevän valintojaan.
Aria on kolmostason kanava.
Juttelin Arian alias Elizabeth Weinbergin kanssa.
Hänellä on käsittelemättömiä ongelmia lapsuuden ajoilta-
-ja niinpä hän kohdisti kurin tarpeensa hra Finniin.
-Elizabeth päätti oitis jättää kirkon. -Mitä?
-Puritko hänen ohjelmointinsa? -En käyttäisi niin umpimielistä termiä.
Hän kertoi jotain hyödyllistä kirkon menetelmistä.
Heidän arvoisa johtajansa lähettää akoluuttinsa varjostamaan-
-valokuvaamaan ja ahdistelemaan häntä arvostelevia ihmisiä.
Aria lähettää minulle Garrison Boydistä tekemänne kansion.
Se toivon mukaan kertoo jotain hänen viimeisistä päivistään.
Nti Weinberg lähtee kanssamme.
Jos joku yrittää estää häntä palaamasta entiseen-
-siitä seuraa hyvin epämiellyttävä energiansiirto.
-Joan. -Hei.
Autat kuulemma Hannahia.
Hänen piirissään on tehty ryöstöjä, ja hän haluaa auttaa.
-Eikö siitä varmasti ole vaivaa? -Ei ollenkaan.
Aloitin aamulla, ja nyt autan Sherlockia murhan selvittämisessä.
Kunhan Hannah tietää, kenen neuvonantaja oikeasti olet.
Selvä.
Milloin ajattelit kertoa, että autamme Hannah Gregsonia?
Kuulitko sen?
Minä häntä autan. Se ei ole mikään salaisuus.
Seuraan vain paria johtolankaa. Se ei vie paljon aikaa.
Se vei aikaa aamulla.
Ovatko nämä kirkosta?
Se kertoo lahkojen salakavaluudesta.
Finnin kaltainen karismaattinen kahjo saa vaikutusalttiit puolelleen-
-ja lähettää heidät vainoamaan ja ahdistelemaan.
Luulin, että he vain myyvät kukkia lentokentällä.
Menetelmä inhottaa minua, mutta siitä voi olla meille hyötyä.
Kaksi lahkolaista vahti Boydia murhaa edeltävinä viikkoina.
Heidän pitkien objektiiviensa ja tarkkojen muistiinpanojensa ansiosta-
-löysimme jonkun mielenkiintoisen. Miehen nimi on Collin Eisely.
Anteeksi, putosin kärryiltä. Onko poliisi tarkkaillut minua?
Ei. Kuvat otti joku, joka tarkkaili Garrison Boydia.
Meillä on hänestä satoja valokuvia.
Noissa kuvissa hän näyttää riitelevän jonkun kanssa-
-kaksi päivää murhaansa ennen.
-Murhattiinko hänet? -Eilen illalla.
Miten tunsitte hänet?
En tuntenut.
Hän odotti minua taloni pihalla. En ollut nähnyt häntä sitä ennen.
En ymmärrä.
Epäilläänkö minua murhasta, koska joku sekopää kävi päälleni?
Riippuu siitä, mitä riitanne koski.
Olen kiinteistöalalla.
Viime vuonna halusin ostaa rantatontteja Long Islandilta.
Tein eräälle naiselle tarjouksen ja hän kieltäytyi.
Muutamaa kuukautta myöhemmin tämä hullu ilmestyi ja väitti...
-...että pelottelin naista muuttamaan. -Miten?
Miehen mukaan nainen kuuli ääniä talossa. Ääniä ja kolinaa.
Nainen syytti aaveita, mies minua.
-Olitteko siellä? -En tietenkään.
Nainen ei halunnut myydä, joten jatkoin matkaa.
Teillä on melkoinen taidekokoelma, hra Eisely.
Siihen vaaditaan paljon rahaa ja kilpailuhenkeä.
Ette varmaan hyväksy kieltävää vastausta kovin usein.
En myöskään pelottele vanhoja mummoja.
Missä olitte eilen iltakymmenen ja keskiyön välillä?
Juhlistamassa ystävän eläkettä. Osa meistä lähti sen jälkeen baariin.
Annan nimet ja puhelinnumerot.
Muutkin aluerakentajat saattoivat olla kiinnostuneita tontista.
Huijasiko joku omistajaa ja tappoi Boydin paljastuksen pelossa?
Siinä on enemmän järkeä kuin aaveissa.
En puhuisi aaveista monikossa.
Se oli mieheni Harry. Tiedän, koska kuulin hänet.
Hän puhui minulle.
-Milloin miehenne kuoli? -Noin vuosi sitten.
Collin Eisely teki talosta tarjouksen muutama kuukausi sitten.
Saitteko muita tarjouksia?
Kerran, melkein 20 vuotta sitten. Yritystä on tuskin enää olemassa.
Kerroitteko äänistä muille?
Vain tyttärelleni. Hän soitti hra Boydille.
Boydin piti saada minut uskomaan, että minä vain kuvittelin.
Tyttäreni ajattelee niin kirjaimellisesti.
Olen aina kehottanut häntä olemaan avoimempi.
Hän ei siis kuullut ääntä.
-Eikä Harryn kiukunpuuskia. -Kiukunpuuskiako?
Hän työnsi laseja ulos kaapista. Valot välkkyivät.
Joskus hän sai koko talon tärisemään.
Hän oli vihainen ja kertoi siitä.
Mistä hän olisi ollut vihainen?
Joskus liittomme oli avoin, ja joskus ei.
Tein toisinaan asioita, joista en koskaan kertonut hänelle.
Kuoltuaan hän tietysti tietää kaiken.
Melkoinen iskusarja. Ensin hän kuoli, sitten kuuli olevansa aisankannattaja.
Ei haittaa, ettette usko.
Minäkin olen taipuvainen ajattelemaan kirjaimellisesti.
Mutta mikäli ette kärsi harhoista, joku voi yrittää hyötyä teistä.
Mitä Harry sanoi?
Nauhoitin sen. Voitte itse kuunnella.
Kuulin Harryn äänen parhaiten täällä.
Aloin jättää nauhurin jatkuvasti päälle.
Volyymi pitää kääntää täysille, niin äänen kuulee.
Ei, hän sanoo "Jim Harmon".
Minulla oli suhde Jimin kanssa.
Harry pani koko talon tärisemään ja alkoi huutaa Jimin nimeä.
Vieläkö luulette minun kuvittelevan?
Pyydän anteeksi, rva Renziger. Ette todellakaan kuvittele.
Mainitsitte yläkerrassa pudonneet lasit. Onko kaappi tätä seinää vasten?
On. Olohuone on yläpuolella.
Miten hyvin tunnette naapurit?
Jerry ja Paula muuttivat tänne samoihin aikoihin.
He talvehtivat Floridassa ja palaavat muutaman viikon päästä.
Hyvät naapurit usein vaihtavat avaimia keskenään.
Oletteko te hyvä naapuri?
Ääni ei sanonut "Jim Harmon" vaan "im haram".
Se on arabiankielinen ruokottomuus.
Luulet äänen tulleen tänne naapurin kellarista.
Luulen, että joku lyhensi välimatkaa.
Äänen lisäksi nauhalla kuului paukutusta ja matalaa ryminää.
Rouva mainitsi myös tärinän ja valojen välkkymisen.
Sen perusteella joku teki kaivauksia talon perustuksen lähellä.
Ulkopuolella ei näkynyt mitään. Tapahtuiko se täällä alhaalla?
Onko se tunneli?
Se päättyy jonnekin rouvan kodin perustuksen luokse.
Miksi joku kaivaisi yhdestä kellarista toiseen?
Tiedän, millä se selviää.
-Löysitkö mitään? -Löysin.
Rouvan vieras ei ollut hänen miehensä aave.
Vieraat saattoivat olla terroristeja.
Tämä on Ruby, maailman nopein mannerten välinen tiedonsiirtokaapeli.
Se on Pohjois-Amerikan Internetin selkäranka.
Näyttää puutarhaletkulta.
Nykyajan kiroja. Tärkeät asiat näyttävät tavallisilta.
Ruby on yksi useista kaapeleista Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä.
Optisten kuitujen kautta virtaa kauppaa ja viestintää laidasta laitaan-
-ja tietysti pornoa ja kissavideoita.
Miten tunnistit kaapelin?
Niiden sijainti on merkitty ja niihin pääsee helposti käsiksi.
Tarkoitus on välttää huoltosotkuja-
-mutta samalla ne ovat yksi maailman suojattomimmista terroristikohteista.
Kellarissa on fiksua kaivaa.
Rannalla se herättäisi huomiota ja merellä se olisi vaikeaa.
Kaapeli menee suojarakennukseen puolen kilometrin päässä.
Turvatoimet ovat siellä tiukemmat.
Hyökkääjät eivät varautuneet Garrison Boydin tunkeiluun.
Joku siis kaivoi kellarissa tunnelia Ayerien talviloman aikana.
Rva Renziger luuli ääniä miesvainaakseen-
-ja tytär pyysi Boydia apuun. Törmäsikö Boyd samaan kuin te?
Tämä oli puutarhavälineiden luona. Hatun kärki puuttuu.
Hra Boyd murhattiin täällä.
Tappaja pani ruumiin Boydin autoon ja ajoi kaupunkiin. Entä sen jälkeen?
Miksei hän leikannut kaapelia? Pelkäsikö hän lisähäiriöitä?
Mahdollisesti. Rubyn eheys voi kertoa paljon suuremmasta uhkasta.
Internet on täynnä päällekkäisyyksiä.
Kaapelin katkaisusta seuraisi ongelmia-
-mutta koordinoitu isku voisi saada kaiken pysähdyksiin.
Luuletko, että tekijät valmistautuvat katkaisemaan muitakin kaapeleita?
Sitä sietää harkita.
Kerron asiasta Homeland Securitylle.
Nähdään myöhemmin.
Olit oikeassa. Tunnelin kaivajat olivat enimmäkseen kellarissa.
-He kävivät ylhäällä toisinaan. -Luonnollisesti.
Jos mies tai miehet ja naiset tekivät ruumiillista työtä-
-heidän täytyi myös syödä, juoda ja käydä vessassa.
WC-istuin oli ylhäällä, joten ainakin yksi heistä oli mies.
Tämä oli jääkaapissa.
Doogh on arabimaissa suosittu hapotettu jogurttijuoma.
Kuplivan jogurtin suosioon on vaikea uskoa.
Arvasin, ettei se ollut Ayerien, ja soitin sen jakelijalle.
Sitä ei myydä saarella.
Kaupungissa sitä saa kuudesta kaupasta. Saan listan.
Voimme käydä läpi kauppojen turvakameratallenteet viime viikoilta.
Ehkä sieltä löytyy jotain.
Tule sisään.
-Hyviä uutisia. -Et kai jo ratkaissut juttua.
Sinulla oli kaikki palaset.
Sanoit, että ryöstöt tehtiin sulkemisaikaan.
Ensin luulin syyksi sitä, että iltaisin liikkeet ovat alttiita.
Ei asiakkaita, vähemmän työntekijöitä, eniten käteistä.
Tällä kertaa oli muutakin.
Kahden apteekkarin mukaan siellä kävi karkkiautomaatin täyttäjä.
Samalla tavarantoimittajalla on automaatit kaikissa apteekeissa.
Luulet hänen olleen mukana.
Hän tsekkasi paikat ja kertoi rikostovereille, jos reitti on selvä.
Ystäväni otti nämä tänään.
Automaattifirma säilyttää tuotteitaan ja tekee korjaukset tässä varastossa.
Katso heitä. Huomaa pituus, hiustenväri ja tatuoinnit.
He vastaavat kuvauksia tekijöistä.
He eivät näytä purkkapallojen myyjiltä.
Uskomatonta, että löysit heidät. Tai siis tietysti uskon sen. Kiitos.
He luultavasti pitävät varastettuja lääkkeitä täällä.
Ei tarvitse mainita minua, kun kerrot Hanfordille.
-Laitos varmaan haluaa odottaa. -Miksi?
He tahtovat päästä isommille apajille, ellei ryöstöjä tehdä lisää.
Miehet veivät niin paljon lääkkeitä-
-että he tuskin kuljettavat niitä itse. Tämä voi johtaa isompaan saaliiseen.
Pitkien neuvottelujen jälkeen sain kauppojen turvakamerakuvat.
Sen perusteella, milloin rva Renziger kuuli aaveita-
-tunnelinkaivaja työskenteli kahdeksan ja kuuden välillä.
Hän osti dooghinsa ja muut muonat päivän alussa tai lopussa.
Hienoa. Se auttaa näiden kanssa.
Vieläkö uhraat aikaa partiopoliisille, vaikka voisit jahdata terroristia?
Kyseinen partiopoliisi on pomon tytär.
Autatko häntä päästäksesi suosioon?
Autan, koska hän pyysi.
-Mitä mieltä olet hänestä? -Hannah on mukava.
Millainen rikostutkija hän on?
Kokematon, mutta sitkeä. Hän ei vain osannut yhdistää palasia. Miten niin?
Se vahvistaa epäilykseni. Hän on keskinkertainen.
En sanonut niin.
Ikävä juttu. Hänen isänsä toivoo häneltä paljon.
-Oletko puhunut Hannahin kanssa? -Kaksi kertaa.
-Kertoiko se hänestä kaiken? -Katsoin myös ansioluetteloa.
Pidän häntä täysin kyvykkäänä konstaapelina.
Hän osaa toimia yhteenotoissa ja hallitsee aseenkäytön-
-mutta hän ei ole rikostutkija.
Älä viitsi.
Se on kutsumustyö. Sinun jos kenen pitäisi tietää.
-Opin, koska opetit minua. -Opetin sinua, koska näin jotain.
Mitä jos näkisin jotain Hannahissa?
-Olisit erehtynyt. -Menen huoneeseeni.
Annoin sinun nukkua. Löysitkö viestini?
Vaikea olla huomaamatta.
-Katsoitko videon? -Onko epäilty tässä?
Huomaa työhaalarit. Kyseinen käynti kaupassa-
-on hänen viides kertansa siellä kahden viikon aikana.
Vaatteet käyvät likaisemmiksi, paitsi polvien kohdalla.
Oletan hänen pitäneen polvisuojia tunnelia kaivaessaan.
Oletuksesi ei takaa mitään. Ehkä hän on putkimies.
Hän ei maksanut luottokortilla.
Häntä ei voi tunnistaa kuiteista, mutta punatakkisen naisen...
-He tuntevat. -Hän maksoi American Expressillä.
Hänen nimensä on Yolanda Massee. Astun paraikaa hänen hissiinsä.
Soitan kun tiedän lisää.
-Niin? -Päivää. Olen Sherlock Holmes.
Olen NYPD:n neuvonantaja. Minulla olisi kysyttävää.
-Onko teillä virkamerkkiä? -Olen allerginen ikonografialle.
Kysyisin tämän miehen nimeä.
-Onko tämä vitsi? -Ei.
Se on Nazim tai Nadim, en tiedä varmasti.
-Mutta tunnetteko hänet? -Sikäli kuin naapurinsa voi tuntea.
-Onko hän naapurinne? -Hän asuu tuossa.
Poistukaa heti talosta.
Minkä takia?
Naapurinne kuuli meidät.
Hän kastelee asuntoaan katalyytillä.
Menkää!
Nadim? Vai Nazim?
Et ehkä usko, mutta tulin auttamaan.
Älä tule lähemmäksi.
Et ole terroristi.
Olen valmis uskomaan, että Garrison Boyd kuoli vahingossa.
Hän yllätti sinut, ja menit paniikkiin-
-mutta jos pudotat sytyttimen, yrität murhata yli 200 asukasta.
Nadim Al-Hajin seinillä olevat piirustukset keskittyivät tähän.
Ehdin nähdä ne vain hetken, ennen kuin ne jäivät liekkien alle-
-mutta hän ei aikonut katkaista esiin kaivamaansa kaapelia.
Luulen, että hän aikoi yhdistää tämän siihen.
Saatko selville, mitä se tekee?
Sulanut muovi pitää ensin leikata. Toivon mukaan piirilevyt säilyivät.
Jos veikkaisin, sanoisin että sen piti kerätä ja siirtää tietoja.
Tiedonkaappausta.
Eikö olisi helpompaa vain hakkeroida tietokoneeseen?
Kysy NSA:lta. Edward Snowdenin mukaan-
-maan tiedusteluvirastot salakuuntelevat kaapeleita-
-voidakseen tarkkailla Yhdysvaltain kansalaisia.
Rubyn ensimmäinen maanpäällinen syötekohta on osoitteessa 60 Hudson.
Isot pankit hankkivat sieltä finanssitietoja-
-mutta siellä tietoja myös salataan, mikä vaikeuttaa urkkimista.
Montun kaivaminen Long Islandille on oikeastaan järkevää.
Voisiko tekijä siis olla hallituksen leivissä?
Tai vieraan vallan tai yrityksen. Kaikki pitävät informaatiota valtana.
Toivon mukaan laite kertoo, mitä tietoja tekijä kaappasi: -
- sähköposteja, liikesalaisuuksia, luottokorttinumeroita...
Tuurilla saamme IP-osoitteen, johon tiedot lähetettiin.
Se auttaa selvittämään, mistä on kyse.
Nadim Al-Haj syntyi Irakissa 1978. Hän muutti maahan vuonna 2006-
-ja pääsi kansalaiseksi kaksi vuotta sitten.
Irakissa hän oli sähköinsinööri-
-mutta täällä hän on kaapeliyrityksen asentaja.
Hänellä oli vaadittavat taidot.
Pari parkkisakkoa, mutta ei varsinaista rikosrekisteriä.
-Mitä tuo on? -Etkö kuullut?
Hannah teki aamulla ison pidätyksen, ja nyt kaikki ovat päällikön kimpussa.
Mitä tapahtui?
Hannah huomasi epäillyn, joka vastasi apteekkiryöstöjen tekijöitä.
Epäilty lähti varastolle, ja Hannah pareineen meni perässä.
He pidättivät hänet ja löysivät lähes 200 000 dollarin edestä pillereitä.
-Hyvä tuuri. -Ei tuuria.
Se on hänellä verissä. Hän on taitava.
Muistin juuri, että minun pitää hoitaa yksi asia.
-Sano Sherlockille, että tulen perässä. -Selvä.
Tässä on kaikki, mitä tiedämme Nadim Al-Hajista.
Aika laihaa. Hänestä on tehty etsintäkuulutus-
-ja Homeland Security varoitti satamaa, Amtrakia ja TSA:ta.
Kuuluuko Al-Hajin asunto Collin Eisely Groupille?
-Tunnistatko nimen? -Kyllä.
Kävimme eilen Collin Eiselyn luona. Hän on kiinteistörakentaja-
-joka yritti ostaa taloa, jonka naapurissa tunnelia kaivettiin.
Siis taloa, joka oli paljon lähempänä kaapelia?
Garrison Boydin murhaaja asuu omistamassasi talossa.
Millä todennäköisyydellä se on yhteensattumaa?
Omistan useita rakennuksia, joissa asuu satoja asukkaita.
Kumma kyllä en tunne heitä etunimeltä.
Kiehtovaa, että mainitsit nimet. Sinä vaihdoit nimeäsi.
Olit ennen pörssimeklari.
Muutama vuosi sitten nimesi oli Louis Collin Eisely.
Johtuiko nimenmuutos siitä, että olit vankilassa sisäpiirin kaupoista?
Vaihdoin nimeä avoimesti. En ole rikkonut lakeja.
Kiinteistöasiat sujuvat helpommin, kun asiakkaat eivät tiedä rikoksistani.
Niin varmasti, koska Louis Eisely oli erityisen häikäilemätön-
-pörssimeklari Wall Streetillä 2000-luvun alkupuolella.
Kun hän tuhoutui uransa huipulla-
-hänen nimestään tuli Wall Streetin ahneuden symboli.
Kärsin rangaistukseni. Vankila muutti minua.
En menisi siitä takuuseen. Menestyit salaisuuksia myymällä.
Voiko kaltaisesi mies koskaan luopua siitä?
Ette sanoneet, mistä minua epäillään.
Palkkasit Nadim Al-Hajin salakuuntelemaan tiedonsiirtokaapelia-
-joka kulkee Claire Renzigerin kellarin vieressä.
Ensin yritit ostaa hänen talonsa, mutta kun hän ei suostunut-
-panit Al-Hajin naapuriin kaivamaan tunnelia.
Miksi olisin tehnyt niin?
Koska osaat tehdä tiedoista kultaa. Ruby on oikea emosuoni-
-josta saisit rajattomasti tietoja sijoituksia varten.
Nerokasta. Olisinpa aikoinaan keksinyt.
En saa mennä pörssin lähellekään. SEC kielsi minulta arvopaperikaupat.
Oikeuden määräyksestä osakevarani ovat sokkorahastossa. Katsokaa itse.
Ehkä myyt tietoja rahasta.
Missä säilyttäisin tienestit? Patjassako?
Liittovaltion väki valvoo tilejäni. He huomaavat, jos voitan bingossa.
Minulla on tärkeämpääkin tekemistä.
Te kalastelette. En tartu täkyyn.
Hannah. Kuulin uutiset.
-Onneksi olkoon. -Kiitos.
Mielenkiintoista, että satuit näkemään epäillyn.
-Sitten ratsasitte koko varaston. -Käskit jättää sinut mainitsematta.
Kyse ei ole kunniasta vaan oikein tekemisestä.
Olisit vienyt asian yläkertaan ja antaa Hanfordin jatkaa.
Jahdata isompaa saalista.
Mikset tehnyt niin?
Jos olisin antanut jutun Hanfordille, olisin saanut vain pienen maininnan-
-jos sitäkään.
-Et tiedä sitä. -Tiedänpäs. Olen poliisi.
Tiedän, miten homma toimii.
-Ja minä en ole poliisi. -Tilanteeni on erilainen.
Suosituksista saa lisäpisteitä ylikonstaapelin kokeeseen.
Halusit auttaa partiopiiriäsi, vai sanoitko niin vain minun takiani?
Autoin heitä. Sain roistot pois kadulta.
Olisit voinut saada useampiakin.
Autoit minua, kun kaipasin apua. En unohda sitä.
Marcus kertoi Collin Eiselystä. Se ei kuulemma sujunut.
Olen silti vakuuttunut, että hän liittyy Boydin murhaan.
Eiselyn rahat ovat sokkorahastossa hänen menneisyytensä takia.
Hän ei saa kajota niihin.
Hän ei saa edes tietää, miten niitä hoidetaan.
Eiselyn rahastoa hoitaa Robiskie Investments-
-jonka on korkeintaan kakkostason pankkiiriliike.
Huomattavammat firmat luultavasti kieltäytyivät hänen maineensa takia.
Kaikki hänen sijoituksensa ovat tietokonerahastoissa-
-jotka tuottavat paljon vähemmän kuin mitä hän ennen tienasi.
-Mahtaa harmittaa. -Niin.
Mies on hyödyntänyt rahoitusalan heikkouksia koko ikänsä.
Rajoitukset varmasti kaihertavat.
Luulit hänen yrittävän rikastua Rubyn sisältämillä tiedoilla...
-...mutta hän ei voi. -Ainakaan en ole löytänyt mitään.
Odotan raporttia tekniseltä puolelta. Laite yhdistänee Eiselyn rikokseen.
Sitä odotellessa... Löysin tämän.
Kymmenen vuotta sitten, kun länsimaiset yritykset-
-rohmusivat Irakin resursseja jälleenrakentamisen nimissä-
-Eisely kävi öljykentillä Kirkukin luona.
-Nadim Al-Haj. -Al-Haj oli hänen autonkuljettajansa.
Hän toimi vastuuhenkilönä, kun Al-Haj muutti Yhdysvaltoihin.
Hänen talossaan asuminen voi olla sattumaa, mutta tämä ei.
Vanhempi teknikko on tulossa kertomaan jotain.
Osa oli sulanut yhteen pahasti-
-mutta onnistuimme kokoamaan valtaosan mikropiiristöstä.
Ja?
Sen ei ollut tarkoitus siirtää mitään minnekään.
-Mitä sen piti tehdä? -Siinä se onkin.
Se ei talleta tai siirrä mitään.
Se ei muuta mitään. Se on vain mikropiirisokkelo.
Data menee yhdestä päästä sisään ja tulee toisesta ulos. Ei muuta.
Joku vaivautui kaivamaan tunnelin-
-kaivamaan esiin tiedonsiirtokaapelin ja murhaamaan miehen...
-...kytkeäkseen sinne laitteen... -Joka ei tee yhtään mitään.
Puhuin Marcuksen kanssa. Nadim Al-Hajista ei kuulu mitään.
Hän meni maan alle. Hän ei ole terroristi vaan peloissaan.
Hän ei suunnitellut murhaa ja poliisilta pakenemista.
-Mason? -Hei.
-Sinun piti olla arestissa. -Internetin suhteen.
Näyttääkö tämä Internetiltä?
NYPD:n nörtit epäonnistuivat, joten toivot omasi onnistuvan?
Ei millään pahalla heitä kohtaan, mutta heiltä jäi jotain huomaamatta.
Al-Haj ei kaivanut 15 metrin tunnelia asentaakseen hyödytöntä muovihelyä.
Eiselyä ei voi yhdistää rikoksiin-
-ennen kuin laitteen käyttötarkoitus selviää.
Päätin pyytää toista mielipidettä.
Toivon Masonin löytävän jotain, mitä poliisit eivät huomanneet.
Yritän, mutta älä toivo liikoja.
Teen parillisuustarkistuksia, tiedostovertailuja-
-metadatavertailuja, testaan merkistökoodausta...
Teet testejä, selvä.
Haen jotain syötävää.
Oliko se Hannah, jonka siirsit vastaajaan?
En uskonut hänen jättävän viestiä, mutta hän jätti.
Hänestä tuntui ikävältä ja hän halusi kiittää minua.
Hän ei sanonut sitä suoraan-
-mutta hän taitaa haluta tietää, mitä aion kertoa päällikölle.
-Mitä aiot kertoa? -En tiedä.
Hän varmasti haluaa tietää.
Hannah on poliisi, mutta myös hänen tyttärensä.
Hän tulee pettymään.
-Minun pitäisi kertoa. -Ei pitäisi.
Olet nähnyt tarpeeksi vaivaa Hannah Gregsonin eteen.
Päällikölle kertominen vain pitkittää sotkua eikä auta ketään.
Kiitos, kun et sanonut "mitä minä sanoin".
Pidin Hannahia mitättömänä tutkijana. En arvannut häntä niin viekkaaksi.
Lähetin Masonin kotiin.
Testit eivät paljastaneet mitään, mikä nolaisi poliisin.
Testien synnyttämät nollat ja ykköset menivät sisään yhdestä päästä-
-ja neljä millisekuntia myöhemmin ne tulivat samanlaisina ulos.
Se on rasia, joka ei tee mitään.
-Paitsi jos se on tarkoitus. -Mikä?
Ne neljä millisekuntia, jotka siihen menee.
Miten neljä millisekuntia voisi vaikuttaa?
Meihin ei mitenkään. Ihmiselle se on mitätön aika-
-mutta valtaosa pörssikaupoista käydään tietokoneilla.
Siellä millisekunnit merkitsevät miljoonia dollareita.
Ruby on nopein tiedonsiirtokaapeli.
Se päättyy osoitteessa 60 Hudson Street.
Isot sijoitusyritykset pitävät siellä palvelimia kovasta hinnasta-
-saadakseen finanssitietoja ensimmäisinä.
Muualta tilaa vuokraavat yritykset ovat automaattisesti alakynnessä.
Arvaatko, millä yrityksellä ei ole varaa kyseiseen osoitteeseen?
Robiskie Investments. He hoitavat sokkorahastoasi-
-mutta heidän palvelimensa ovat eri rakennuksessa.
Heidän datansa tulee hitaammasta tiedonsiirtokaapelista-
-joka on yleensä kaksi millisekuntia jäljessä.
Toisen maan pörssi sulkeutuu, valuutta putoaa, hirmuvalta kaatuu...
Uutiset syöksyvät hetkessä maailman ympäri.
Suuryritysten tietokoneet ostavat ja myyvät tuhansia osakkeita-
-ennen kuin sinun rahojasi hoitava edes tietää asioista.
Päätit hidastaa Rubya neljällä millisekunnilla.
Yhtäkkiä suuryritykset olisivat alakynnessä.
Sokkorahastosi tienaisi enemmän, ja kätesi pysyisivät puhtaina.
Muutkin hyötyisivät, jos heidän datansa tulisi muualta kuin Rubysta.
Mutta patologiselle pelurille se on pieni hinta, ehkä jopa etu.
Voisit piilottaa voittosi muiden joukkoon.
Luulette minusta suuria. Kuten sanoin, ajatus on nerokas-
-mutta teillä on ongelma, vaikka olisitte oikeassa.
Ette voi yhdistää minua siihen.
Sanoin samaa aamulla kollegoilleni.
Kysyin myös yhdestä minua vaivanneesta asiasta.
Et palkannut Nadim Al-Hajia murhaamaan ketään.
Lupasit varmasti paljon rahaa, jotta hän olisi hiljaa Boydin taposta-
-etenkin kun hänen pitäisi pakoilla ties miten pitkään.
Miten ihmeessä maksaisit, kun raha-asioitasi valvotaan?
Näin Al-Hajin vievän julisteputken, mikä oli epäilyttävää-
-koska hän tuhosi muut todisteet.
Arvelin hänen säilyttäneen jotain, millä hän voisi tarpeen tullen-
-vaikuttaa sinuun jotenkin.
Mutta Bellin kysymys sai minut muistamaan jotain.
Tuo maalaus ei ollut tuossa, kun kävimme täällä ensi kerran.
Se oli Picasson Naisen muotokuva.
Ei kovin tunnettu, mutta vähäisetkin Picassot ovat miljoonien arvoisia.
-Onko se täällä? -Teimme siitä varkausilmoituksen.
Taidekauppiaat eivät huoli sitä. Al-Haj ei saa penniäkään.
Saatamme olla väärässä-
-mutta hän ei vaikuta ammattitappajalta.
Löydämme hänet ennen pitkää.
Ilman rahoja hän luultavasti puhuu.
Tykkäät hieroa kauppoja.
Mitä jos ehdottaisit jotain ennen kuin löydämme hänet?
Joan?
-Hei. -Hoiditte Eiselyn jutun hyvin.
Kiitos. Kerron Sherlockille.
Olen pahoillani.
Mistä?
Kertoiko Hannah?
Olet vaikuttanut poissaolevalta.
Tiedän, ettei kyse ollut kunniasta. Sinä ja Holmes ette välitä siitä.
-Mitä tahansa se olikaan... -Hannah vain innostui liikaa.
Älä auta häntä enää.
Hän on sellainen kuin on ja haluaa mitä haluaa.
Hän on minulle rakas, mutta niin on tämä työkin ja sen tekijät.
Hänen pitää pystyä parempaan.
Selvä. Hyvää yötä.